翻訳まつりのお誘い

[Mayo Moriyama]

WordBench 東京管理人のもりやまです。

今年も去年5月にやったような、地域合同の翻訳まつりをぜひやりたいなあと思っています！

昨年の様子: （本部）春の翻訳＆ドキュメンテーション祭り振り返りレポート

現在、WordBench 東京＆埼玉の管理人でやりたいという話がでているので、前提として昨年のような、Google Hangouts をつかって地域をむすぶ形式で行うような想定でいます。

つきまして、以下についてぜひご意見をいただきたいと思います。

• 参加していただける WordPress 勉強会(今のところ WordBench 東京＆埼玉は参加予定)
• 日時(5月以降かなあと思っています)
• 翻訳するもの(プラグイン, テーマ, Codex, その他のドキュメンテーションなど?)
• 使用ツール(Poedit, GlotPress, Codex など?)
• 翻訳作業を行うまえの、解説の内容

[Mayo Moriyama]

参考情報、去年の情報です。

• 参加勉強会: WordBench 東京, 仙台, 千葉, 京都, 和歌山, 鹿児島, 大阪, 埼玉, 福岡, 熊本, 奈良, 大分, WordCafe Fuji
• 日時: 4/14に企画して、5/17にやりました
• 翻訳するもの: プラグイン, テーマ, Codex
• 使用ツール: Poedit, Codex
• 解説: テーマとプラグインの翻訳を東京の高野さん、Codex の翻訳を仙台の五十嵐さんにご担当いただきました。

ポイント:
＊日時は、前回は東京組で決め打ちして1か月後にしたのでした
＊GlotPress でプラグインが翻訳できるようになってきていますが、まだ数が少ないので翻訳祭りでやるのは微妙かもしれません
＊本家 Codex は Code Reference に移行しましたがまだ翻訳できないようです。

[Daisuke Takahashi]

何人集められるかは謎ですが、函館から参加しますよー！

[Okamoto Hidetaka]

WordBench京都で5月～6月頃にコントリビューターデイの開催を現在検討していますので、
可能であれば合流したいと思います！

[Mayo Moriyama]

おふたり、ありがとうございます！

まず日程決めますので、「調整さん」でアンケートをつくってくれる方を募集します！
5月だと、ぼーっとしている間になってしまいそうなので、
6月がいいかなと思ってますがいかがでしょうか。

[Mayo Moriyama]

とくにいないようなので自分でつくりました！
WordBench 運営者のみなさんのスケジュール合わせが大変だとおもいますので、勝手ながら4月18日（土）18時で閉めきって、多数決で日程を確定したいとおもいます。よろしくおねがいします！

日程ぎめアンケートページ
https://chouseisan.com/schedule/List?h=d3f1d2fe1225429e97a0070c30b87fe2

[Mayo Moriyama]

翻訳まつり、6月7日(日)14〜17時で行います
東京のもりやまです
まずはお返事いただいた4つの地域（京都、函館、埼玉、東京）で先に日程を合わせまして、開催を6月7日(日)14〜17時に決定しました！

• 参加地域募集！6月7日(日)14時から参加でき、Google Hangouts に接続できればどなたでも参加いただけます。参加いただける地域の方は、このスレッドにコメントでお知らせください。
• 翻訳するもの募集！昨年はGoogle フォームで翻訳したいものを募集しました。さらに当日、シート側がそのまま役割分担表になり便利でした。今年も同じ方法がいいと思いますがよろしいでしょうか。今年版のフォーム、作ってくださる方がいると助かります！どなたかお願いできないでしょうか。

[Shoki Hirayama]

WordBench初めてなのですが、翻訳まつり、参加してもよろしいでしょうか？
7年海外にいましたので、多少なりともお力になれると思います。
よろしくお願いいたします！

[黒岩 堅]

翻訳するもの募集！
2015年のフォームとシート側をコピーしてみました。
こんなので、よろしいでしょうか？

[Mayo Moriyama]

@shokemyster さん、こんにちは！ぜひご参加ください。
Shoki さんは千葉にお住まいなのでしょうか？当日は、いろんな地域を Google Hangouts でつないで行うので、最寄りの地域でご参加ください！
もしよければ千葉で勉強会をやっている方に声掛けをしてみます 🙂

@waisu さん、ありがとうございます！そろそろ諦めて自分でつくろうかと思っていましたw
ちょこっと修正をお願いします！

(1) 申し込みURL、まだないので以下のようにしておいていただけますか。
/* — ここから — */
【申し込みURL】
函館 準備中
埼玉 準備中 (お問い合せは https://www.facebook.com/groups/wbsaitama )
東京 準備中 (お問い合せは https://wbtokyo.doorkeeper.jp )
京都 準備中 (お問い合せは https://391ef6206033c5b28bc1de2cc3.doorkeeper.jp )

★参加地域募集中★
Google Hangouts で参加していただける勉強会を募集しています。
フォーラムからご連絡ください。
https://ja.forums.wordpress.org/topic/149164
/* — ここまで — */

(2) 共有フォルダを作ってみました！
フォームのほうに記載の申し込みURL、適宜更新が必要なので、編集できるようにフォルダに入れていただけますか
https://drive.google.com/drive/folders/0B2ICh0U56yFgZkxRaXR6bDdHZG8

[黒岩 堅]

上げときました

[Okamoto Hidetaka]

WordBench京都でのイベントページ立ち上げました。
https://391ef6206033c5b28bc1de2cc3.doorkeeper.jp/events/24675

[Mayo Moriyama]

遅くなってすみません！東京もたてました！
https://wbtokyo.doorkeeper.jp/events/25055

翻訳するもの募集のフォームも、更新しました。
https://docs.google.com/forms/d/1cOXDl8MfvhtNR72G7mb6hFLhwJjKfTjvUdZ1ALPbUOs/viewform

[Mayo Moriyama]

フォーム説明文内の、開催地域リストを、マークアップ形式にしてみました。

* 函館 準備中
* [埼玉](https://www.facebook.com/groups/wbsaitama/events/) 準備中
* [東京](https://wbtokyo.doorkeeper.jp/events/25055)
* [京都](https://391ef6206033c5b28bc1de2cc3.doorkeeper.jp/events/24675)

この部分を常に最新版にしておけば、Doorkeeper のイベントページにコピー&ペーストすると最新版の地域リストを貼り付けることができます。

ご活用ください。

（ペーストするときに、前に一行あけないとリスト形式にならないようです）

[Daisuke Takahashi]

函館もURL作りましたー
https://wbhakodate.doorkeeper.jp/events/24895

[Mayo Moriyama]

@extendwings ありがとうございます！更新しました