各位のサポート大変ありがとうございます。
IEでのログイン画面のFormのくずれは、文字化けしているStringとHTMLの<br />がくっついて、<br />が<br />として識別されないことによるようです。Firefox, Opera, Safari では文字化け部分と<br />をきちんと分けて識別しています。(またはブラウザーが補修しているのかも?)
ということで問題の解決には、ブラウザーから入力する日本語文字列、まずはサイト・タイトルを文字化けさせないようにすることが必要になります。
使用しているレンタル・サーバーのCPIでは、MySQLのデフォルトの文字コードはEUCなので、WordPress ME EUC版を使いました。Rootで運用中です。
また、CPIでは.htaccessでのmbstring 指定は無効でして、CPIが提供するPHP.INIを編集してインストールすることになります。SNSシステムの「MyNets(UTFです)」をインストールして運用していますが、やはりMyNetsの導入ディレクトリーに独自のPHP.INIを設置しています。
/cms-wp/ディレクトリにおけるphpinfo()の、質問を立てた時点でのmbstring情報は次でした。
Directive Local Value/Master Value
mbstring.detect_order auto/auto
mbstring.encoding_translation On/On
mbstring.func_overload 0 0
mbstring.http_input pass/pass
mbstring.http_output pass/pass
mbstring.internal_encoding UTF-8/UTF-8
mbstring.language Japanese/Japanese
mbstring.script_encoding no value/no value
mbstring.substitute_character no value/no value
アドバイスいただきましたencoding_translationを「Off」にしても文字化けは発生しました。
http_inputを「auto」にしても文字化けしました。
なお、wp-config.phpは、MySQL settingsの部分と、KEYsの部分をセットした以外は変更していません。インストール先の/cms-wp/には.htaccessは入っていません。wordpress-2.6.3-ja.zipに元々入っていないので当然ですが。
ルートに置いてある.htaccessにはmbstring関係は入れていません。
---------------------------------------
Addhandler x-httpd-php441 .php
Options +FollowSymLinks
<Files ~ "^.(htaccess|htpasswd)$">
deny from all
</Files>
Options -Indexes
DirectoryIndex index.php index.html index.htm
order deny,allow
----------------------------------------
ここまできますと、どこをどうしてよいやら見当つきません、なんとか突破口をご示唆いただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。