WordPress.org

1. nobita
   メンバー
   1 year前の投稿 #

   http://codex.wordpress.org/Data_Validation

   if ( !ctype_alnum( $data ) )
     die( "Your data is teh suX0R" );
   if ( preg_match( "/[^0-9.-]/", $data ) )
     die( "Float on somewhere else, jerky" );

   if ( !ctype_alnum( $data ) )
     die( "あなたのデータは※△□％＆〒☆" );
   if ( preg_match( "/[^0-9.-]/", $data ) )
     die( "浮動小数じゃない? おバカ!" );

   コード内の日本語訳ですが、
   正負の小数点を許容する数値かどうかを判定しているので、失敗した場合に、「浮動小数じゃない? おバカ!」は、誤訳ではないでしょうか

2. IKEDA Yuriko
   常連回答者
   1 year前の投稿 #

   正負の小数点を許容する数値かどうかを判定しているので、失敗した場合に、「浮動小数じゃない? おバカ!」は、誤訳ではないでしょうか

   確かに意味が逆ですね。「浮動小数じゃないんじゃない?」だったら正しいですが冗長なので「浮動小数じゃないよ。アンポンタン」ぐらいに直してみます。

   # jerky のニュアンスがとても難しい……。

返信

ログイン しなければ投稿できません。