もうひと月を切ったWordPress プラグインコンペなのですが、英語に弱いせいかどのようにエントリーしたらよいのかわかりません。
どなたかエントリー経験のある方、やり方を教えていただけないでしょうか?
全くない私の英語力を駆使して、「Announcing WordPress Plugin Competition 2.5」とtaiさんによる紹介「わーどぷれすっ！ » WordPress プラグインコンペ 2.5」を見る限りでは、「プラグインの受付はメールのみ」とあるのですが、さて どこにエントリーを出すのかがわかりません。
どなたか教えてください。
英語に弱いせいかどのようにエントリーしたらよいのかわかりません。
うーん、それだと参加するのをあきらめた方がいいかもしれません。
コンペでは「きっちりしたドキュメントが附属すること」が要件となっています。あの規約が理解できないようならば、英文での README ファイルを作るのもおぼつかないでしょう。もし翻訳ソフト・翻訳サイトを使って、その出力をそのまま送るつもりなら、それは「でたらめな英文」なことがほとんどで使えません。(英日翻訳サイトの結果がメチャメチャなのと同じレベル)
基本的に、プラグインをウェブで公開する必要はなくて、メールで送るだけで十分のようです。メールの送付先は確認はしていませんが、コンペ Blog のどこかに書いてあるはずです。
ただし、コンペ期間中にリリースしたものは有効となっているので、早めに公開して、利用者のフィードバックをもらうことが好ましいとされています。そのときは、投稿 (post) じゃなくて固定ページ (page) を使え、とも書かれていますね。
(このフォーラムのルールに抵触しそうですが、) もし入賞したときの賞金・商品の一部を分けてもらえるならば、お手伝いしてもいいです ;-)
>lilyfanさん
いつもありがとうございます。
うーん、それだと参加するのをあきらめた方がいいかもしれません。
ギクッ!! その通りかも...
やはり、とりあえずはリリースしてしまうべきなのですね。
(既に、コードまではできているので)
(成功時 ＋ 共同開発 でよければ、 お手伝いいただけると助かるのですが...)
日本のコミュニティからの参加に期待しています。応援したいと思いますので、ぜひ頑張ってください。
http://weblogtoolscollection.com/archives/category/wordpress-plugin-competition/
http://weblogtoolscollection.com/archives/2008/06/18/3500-purse-for-wordpress-plugin-competition/
エントリー先のアドレスは wpplugincomp [at] wltc [dot] net と発表されたみたいですね。でもエントリーはプラグインのテストやデバッグが十分済んでから、最後の最後にすればよいようです。まずは Plugin Competition Blog でプラグインを紹介してみてはどうでしょう。
英語で紹介するのに苦労されているのでしたら、英文の翻訳や編集をしてくれるサービスを使うというのも一つの手です。僕も Gramlee という編集サービスによく助けてもらっていますが、こういうのもけっこう実用的ですよ。それか翻訳してくれるボランティアをここで募るのもありだと思います。
>takayukisterさん
ありがとうございます。
テストもだいぶ進んで来ましたので、がんばってみたいと思います。
Gramleeについても、英文チェック用に使ってみたいと思います。
僕も Gramlee という編集サービスによく助けてもらっていますが、こういうのもけっこう実用的ですよ。
英→日の翻訳だと自動翻訳もまあまあ使えると思うんですが、日→英の場合は、単語とかフレーズ単位の翻訳ぐらいでしか使えないと思っています。むしろ、最初から英文で作ってみて、それを英→日翻訳に通して、まともな日本語が出てくるならば、元の英文も大丈夫と判断するという使い方なら、そこそこ実用的だと思っています。
わたしもコンペの参加には乗り気なんですが、ちょっと手が回っていません。規約を見た限りでは、「対象とする WordPress は 2.5 以上としてよい」と解釈できそうなので、テストは楽できそうと踏んでいますが。
自己レスです。
もう一度、Plugin Competition Blogを見直してみました。
その中で「WordPress Plugin Competition Q&A」に、takayukisterさん、lilyfanさんが言われていることが書かれていることがわかりました。
本当にありがとうございます。
ログイン しなければ投稿できません。
