デフォルトの表記を変更したいのですが、、、

[miwa]

記事のメタ情報を表記するため、

<p class=”postmetadata”>
　<?php _e(“Filed under:”); ?> <?php the_category(‘,’) ?> —
　<?php the_tags(__(‘Tags: ‘), ‘, ‘, ‘ — ‘); ?>
　<?php the_author() ?> @ <?php the_time() ?>
　<?php edit_post_link(__(‘Edit This’)); ?>
　<?php comments_popup_link(__(‘Comments (0)’), __(‘Comments (1)’), __(‘Comments (%)’)); ?>
</p>

このようなかんじでカテゴリー名、投稿者名などを表記しているのですが、

カテゴリ名：××××
タグ：××××

のような表記ではなく、

CATEGORY：××××
TAG：××××

というような、
日本語ではなく、英語表記にしたいのですが、
どこをどういう風に変えたらよいのか分かりません。

またサイドバーの
「ページ」「カテゴリー」「アーカイブ」のような表記も
英語にしたいのです。

どなたかご教授、よろしくお願いします。

[ruiruirui]

ja.poとかいう日本語リソースをいじったらどうにかならないかな？と思ったのですが、どうでしょう。

[Naoko Takano]

テーマ内の言語ファイルを編集しても良いですが、手っ取り早いのは、

<p class="postmetadata">
　CATEGORY: <?php the_category(',') ?> —
　<?php the_tags('Tags: ', ', ', ' — '); ?>
　<?php the_author() ?> @ <?php the_time() ?>
　<?php edit_post_link(__('Edit This')); ?>
　<?php comments_popup_link('Comments (0)', 'Comments (1)', 'Comments (%)'); ?>
</p>

などと書き換えてしまうことです。
また、それぞれのテンプレートタグを調べてみてください。

[miwa]

<p class=”postmetadata”>
　CATEGORY: <?php the_category(‘,’) ?> —
　<?php the_tags(‘Tags: ‘, ‘, ‘, ‘ — ‘); ?>
　<?php the_author() ?> @ <?php the_time() ?>
　<?php edit_post_link(__(‘Edit This’)); ?>
　<?php comments_popup_link(‘Comments (0)’, ‘Comments (1)’, ‘Comments (%)’); ?>
</p>

こちらの書き方で英語表記になりました！
ところで、、、サイドバーにある、
「カテゴリー」「ページ」「アーカイブ」の表記はどうですか？

同じように書き換えをして、
「カテゴリー」と「ページ」は

<?php wp_list_pages(‘title_li=<h2>’ . ‘Pages’ . ‘</h2>’ ); ?>
<?php wp_list_categories(‘show_count=1&title_li=<h2>’ . ‘Categories’ . ‘</h2>’); ?>

で、英語にできたのですが、

「アーカイブ」の

<h2><?php _e(‘Archives’); ?></h2>

はどういう風に書いたらよいのでしょうか…。

重ね重ねスミマセン。。。
よろしくお願いします。