少し回答が遅くなって申し訳ないです。
デバッグモードでログもとっているのですが、
2009-05-31 01:47:48 ***************************
2009-05-31 01:47:48 There is 1 message(s).
2009-05-31 01:48:55 ***************************
2009-05-31 01:48:55 There is 1 message(s).
と表示されたメッセージと同じになるばかりです^^;
これだと、POP アクセスしてメッセージの数を確認した段階で止まっていますね。POP3 でメッセージを get できていないようです。
しかも「1分未満」のアクセスというのも異常です。デフォルトでは15分ごとのアクセスであり、設定を変更しても5分未満にはできません。
おそらく、class-pop3.php の途中で PHP エラーが起きて異常終了しているのだと思います。以前はうまく使えていたとすると、POP でアクセスしているメールボックスが壊れたとか、異常が起きている気がします。通常のメーラーか何かで、そのメールボックスにアクセスしてみてください。
Ktai Entry を停止し、既存のwp-mail.phpにて試してみましたが、
Firefoxでは、
作成者は ~~~~@~~~~ です
のみが表示され、
IE7ではHTTP500エラーになり、
KtaiEntryとにたような状態になります。
標準の wp-mail.php は日本語にまるで対応していないので、試してもあまり意味がありません。