フォーラムタグ: 日本語版

フォーラムタグ: 日本語版 http://ja.forums.wordpress.org/ フォーラムタグ: 日本語版 en Wed, 25 Nov 2009 17:26:41 +0000 takuya : "日本語版をインストールしても英語版になります" http://ja.forums.wordpress.org/topic/2171#post-8844 Thu, 23 Jul 2009 13:34:08 +0000 takuya 8844@http://ja.forums.wordpress.org/ 解決済みにしておいてください。 goblin_f : "日本語版をインストールしても英語版になります" http://ja.forums.wordpress.org/topic/2171#post-8840 Thu, 23 Jul 2009 13:05:07 +0000 goblin_f 8840@http://ja.forums.wordpress.org/ 自動アップグレードを試したら直りました！ お騒がせしました。 goblin_f : "日本語版をインストールしても英語版になります" http://ja.forums.wordpress.org/topic/2171#post-8839 Thu, 23 Jul 2009 12:44:08 +0000 goblin_f 8839@http://ja.forums.wordpress.org/ 現在、さくらインターネットでサーバを借りて、WordPress2.7をインストールしましたが 管理画面が英語版になってしまいます。 プラグインなどもすべて英語になっていて、一切日本語化ができていないような状況です。 wp-configを生成する際には日本語だったのですが、その後インストールの画面以降はすべて英語版になってしまっています。 まったく同じパッケージを他のサーバで利用しているのですが、そちらは問題なく日本語版になっています。 ※WPLANGはjaになっていますし、languagesのフォルダはwp-contentの中にあります。 これはどのような原因が考えられますでしょうか。 ご教授お願いいたします。 ------------------- MySQL 5.1 PHP 5.2.10 WordPress　2.7 ------------------- tai : "WordPress 2.6.1 ベータ 1の日本語版をリリースしました" http://ja.forums.wordpress.org/topic/565#post-2703 Tue, 19 Aug 2008 11:14:56 +0000 tai 2703@http://ja.forums.wordpress.org/ <blockquote>#7534 で切っておきました。</blockquote> ありがとうございます。 lilyfan : "WordPress 2.6.1 ベータ 1の日本語版をリリースしました" http://ja.forums.wordpress.org/topic/565#post-2659 Sun, 17 Aug 2008 18:22:00 +0000 lilyfan 2659@http://ja.forums.wordpress.org/ <blockquote>いまからでもかまわないので、ぜひお願いします。 </blockquote> <a href="http://trac.wordpress.org/ticket/7534">#7534</a> で切っておきました。ええ加減な文章ですが、まあ分かるでしょう。<code>_c()</code> じゃなくて <code>__()</code> でもいい気がしますが、このへんは議論してもらえばいいわけで。 <blockquote>さきほど日本語リソースの該当箇所を「承認済み」と「承認待ち」に修正してパッケージを作り直しました。 </blockquote> ありがとうございます。2.6.2 ないし 2.7.0 まで放置するのはちょっとまずいかと思って「重大」というランク付けをしましたが、それが取り入れられて助かりました。 今回はリリース直後なので差し替えてしまっていいと思いますが、「1か月ほど立ってから修正が必要」となった場合、日本語版だけのリビジョン管理をしなければならず、なかなか難しいですね。 tai : "WordPress 2.6.1 ベータ 1の日本語版をリリースしました" http://ja.forums.wordpress.org/topic/565#post-2656 Sun, 17 Aug 2008 10:08:58 +0000 tai 2656@http://ja.forums.wordpress.org/ Yurikoさん、ご指摘ありがとうございます。 <blockquote> ソースコードの問題なので、trac に報告しておくべきでした……。</blockquote> いまからでもかまわないので、ぜひお願いします。 #propsの栄誉はYurikoさんに:-) <blockquote>Approved を「承認」と訳しているのは、「承認済み」としてもらえればいいとして「Moderated」を「承認済み」としているのはおかしいです。これは「モデレート中」というとなので「承認待ち」もしくは「未承認」であるべきです。</blockquote> さきほど日本語リソースの該当箇所を「承認済み」と「承認待ち」に修正してパッケージを作り直しました。 lilyfan : "WordPress 2.6.1 ベータ 1の日本語版をリリースしました" http://ja.forums.wordpress.org/topic/565#post-2642 Sat, 16 Aug 2008 03:44:34 +0000 lilyfan 2642@http://ja.forums.wordpress.org/ <blockquote>コメントの管理で「すべてのコメントを表示 | 承認待ち (0) | 承認」というメニューがありますが、「承認」というのは動作なのか状態なのか分かりにくいです。原文は "Approved" という *状態* なので、翻訳は「承認ずみ」「承認済み」「承認中」などの方がよいのではないでしょうか。 </blockquote> edit-form-comment.php でさらに重大な間違いを発見しました (ja.po では 1131 行目あたり)。 Approved を「承認」と訳しているのは、「承認済み」としてもらえればいいとして「Moderated」を「承認済み」としているのはおかしいです。これは「モデレート中」というとなので「承認待ち」もしくは「未承認」であるべきです。コメント編集画面で同時にステータスも変更しようとすると、承認／承認ずみ／スパムという選択肢になってしまい、意味不明になっています。未承認のコメントを選ぶと「承認ずみ」が選択された状態になっていて、これもよくありません。 2.6.1 リリースにぎりぎり間に合うか不明ですが、間に合えば入れてもらえばいいですし、もしリリース準備中で、かつ、この間違いが訂正されていなければパッケージの作り直しをした方がいいと思います (それぐらい重大な間違い)。 # WordPress Japan フォーラム時代から言っていますが、個人的には「Moderation」 # 「Moderated」等を「審査」などの用語にして、Approve/Approved と違う言葉である # ことを明示した方が分かりやすいと思います。 # どちらも「承認」という言葉を使おうとするから、こういう翻訳ミスが出てしまうと思います。 lilyfan : "WordPress 2.6.1 ベータ 1の日本語版をリリースしました" http://ja.forums.wordpress.org/topic/565#post-2632 Fri, 15 Aug 2008 07:06:58 +0000 lilyfan 2632@http://ja.forums.wordpress.org/ <blockquote>ダッシュボード「現在の状況」の冒頭は「1 件の投稿, 2 件のページ」のように、区切りが (いわゆる) 半角カンマですが、ここは読点「、」の間違いではないでしょうか。</blockquote> これですが、wp-admin/index.php の 107 行目でハードコードされているのでした。 <code>$post_type_text = implode(', ', $post_type_texts);</code> ここを無理矢理「、」に変えてしまうか、<code>_c(', |post_type_text')</code> などに変更されるまでは「仕様」としてあきらめるかの選択になると思います。 # あとは、他の読点部分をカンマに変更してしまうか。 ソースコードの問題なので、trac に報告しておくべきでした……。うーん、失敗。 lilyfan : "WordPress 2.6.1 ベータ 1の日本語版をリリースしました" http://ja.forums.wordpress.org/topic/565#post-2569 Sat, 09 Aug 2008 15:36:49 +0000 lilyfan 2569@http://ja.forums.wordpress.org/ いくつか意見が取り入れられているようで、感謝いたします。いくつか気になる点を報告いたします。 ●ダッシュボード「現在の状況」の冒頭は「1 件の投稿, 2 件のページ」のように、区切りが (いわゆる) 半角カンマですが、ここは読点「、」の間違いではないでしょうか。 ●管理パネル「プラグイン」の「さらにプラグインを入手」で、JSeries へのリンクを付けてもらったのはありがたいのですが、以下のように、日本語文字と英文字の間に空白がなく、ちょっと読みずらいです。スペースがあった方がよいと思います。 <blockquote>またWordPress Plugins/JSeriesには日本に特有のものなどがあります。</blockquote> ●フッターの「バグ報告と提案」のリンク先が「http://ja.forums.wordpress.org/forum.php?id=2」ですが、「http://ja.forums.wordpress.org/forum/2」の方がよいと思います。 ●コメントの管理で「すべてのコメントを表示 | 承認待ち (0) | 承認」というメニューがありますが、「承認」というのは動作なのか状態なのか分かりにくいです。原文は "Approved" という *状態* なので、翻訳は「承認ずみ」「承認済み」「承認中」などの方がよいのではないでしょうか。 以上、ご検討をお願いします。 tai : "WordPress 2.6.1 ベータ 1の日本語版をリリースしました" http://ja.forums.wordpress.org/topic/565#post-2563 Sat, 09 Aug 2008 02:59:00 +0000 tai 2563@http://ja.forums.wordpress.org/ WordPress 2.6.1 ベータ 1の日本語版をリリースしました。 <a href="http://ja.wordpress.org/releases/#beta" rel="nofollow">http://ja.wordpress.org/releases/#beta</a> <a href="http://ja.wordpress.org/wordpress-2.6.1-beta1-ja.zip" rel="nofollow">http://ja.wordpress.org/wordpress-2.6.1-beta1-ja.zip</a> kvex : "本家インストール不能" http://ja.forums.wordpress.org/topic/37#post-75 Thu, 27 Mar 2008 16:50:20 +0000 kvex 75@http://ja.forums.wordpress.org/ coreserver ですかね？ <a href="http://www.coreserver.jp/help/index.php/phpcgi/" rel="nofollow">http://www.coreserver.jp/help/index.php/phpcgi/</a> このへんの件ですか？ odysseygate : "本家インストール不能" http://ja.forums.wordpress.org/topic/37#post-70 Thu, 27 Mar 2008 14:05:40 +0000 odysseygate 70@http://ja.forums.wordpress.org/ ちょっとタグがあまりだったので、追加させてもらいました。 フォーラムは皆さんのものですので、後から見た方が検索しやすいようなタグをつけるよう心がけたいものです。 lilyfan : "本家インストール不能" http://ja.forums.wordpress.org/topic/37#post-63 Thu, 27 Mar 2008 11:51:18 +0000 lilyfan 63@http://ja.forums.wordpress.org/ エラーメッセージ自体は Apache の 500 エラーっぽいですね。 xrea の場合、サーバーによって PHP, MySQL のバージョンが異なるので、そのへんを調査願います。 (もうすぐ見れなくなると思いますが) 「<a href="http://phpbb.xwd.jp/viewtopic.php?t=1762">wordpress2.3.2をインストールしたいのですが・・・</a>」の現象 (setup-config.php?step=2で DB 接続エラーが出る) も確認してみてください。エラー内容が違うので、現象が違うかもしれませんが。 Itsuki : "本家インストール不能" http://ja.forums.wordpress.org/topic/37#post-61 Thu, 27 Mar 2008 11:40:46 +0000 Itsuki 61@http://ja.forums.wordpress.org/ せめてエラーメッセージでググるぐらいのことはしましょう。 <a href="http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=lang_ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla:ja-JP-mac:official&hs=6lV&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=internal+Server+Error&spell=1" rel="nofollow">http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=lang_ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla:ja-JP-mac:official&hs=6lV&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=internal+Server+Error&spell=1</a> しかもちゃんとコピペできてないし・・・ あともうちょっと環境に関する情報がないと、お答えのしようがありません。 tensai : "本家インストール不能" http://ja.forums.wordpress.org/topic/37#post-59 Thu, 27 Mar 2008 11:30:01 +0000 tensai 59@http://ja.forums.wordpress.org/ MEが閉鎖との事で、本家に移ろうと思います。　そして試しに一つドメインを作り、そこに本家の２.３.３をアップロードして、データーベース、パスワード、テーブルナンバーをいれインストールと思いきや、サーバーエラー。インストール完了できません。 そのエラーの内容は nternal Server Error The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request. Please contact the server administrator, <a href="mailto:admin@xrea.com">admin@xrea.com</a> and inform them of the time the error occurred, and anything you might have done that may have caused the error. More information about this error may be available in the server error log. とあります。　ＭＥは簡単にインストールできたのに、本家は出来ません。　知っている人、教えてください！