フォーラムタグ: 日本語化

フォーラムタグ: 日本語化 http://ja.forums.wordpress.org/ フォーラムタグ: 日本語化 en Wed, 25 Nov 2009 17:20:46 +0000 takuya : "日本語版をインストールしても英語版になります" http://ja.forums.wordpress.org/topic/2171#post-8844 Thu, 23 Jul 2009 13:34:08 +0000 takuya 8844@http://ja.forums.wordpress.org/ 解決済みにしておいてください。 goblin_f : "日本語版をインストールしても英語版になります" http://ja.forums.wordpress.org/topic/2171#post-8840 Thu, 23 Jul 2009 13:05:07 +0000 goblin_f 8840@http://ja.forums.wordpress.org/ 自動アップグレードを試したら直りました！ お騒がせしました。 goblin_f : "日本語版をインストールしても英語版になります" http://ja.forums.wordpress.org/topic/2171#post-8839 Thu, 23 Jul 2009 12:44:08 +0000 goblin_f 8839@http://ja.forums.wordpress.org/ 現在、さくらインターネットでサーバを借りて、WordPress2.7をインストールしましたが 管理画面が英語版になってしまいます。 プラグインなどもすべて英語になっていて、一切日本語化ができていないような状況です。 wp-configを生成する際には日本語だったのですが、その後インストールの画面以降はすべて英語版になってしまっています。 まったく同じパッケージを他のサーバで利用しているのですが、そちらは問題なく日本語版になっています。 ※WPLANGはjaになっていますし、languagesのフォルダはwp-contentの中にあります。 これはどのような原因が考えられますでしょうか。 ご教授お願いいたします。 ------------------- MySQL 5.1 PHP 5.2.10 WordPress　2.7 ------------------- goods.1971 : "comment.phpの中の（required）を（必須）に変更する方法" http://ja.forums.wordpress.org/topic/1896#post-8020 Fri, 12 Jun 2009 05:46:37 +0000 goods.1971 8020@http://ja.forums.wordpress.org/ おっしゃるとおり、text-transform: uppercaseというものはありましたが、 サイドバーのものではなかったようです。 まっ　小さなことなのであきらめます。 ごめんなさい。見つけました。これで解決しました。 返答くださったからありがとうございます。 Nao : "comment.phpの中の（required）を（必須）に変更する方法" http://ja.forums.wordpress.org/topic/1896#post-7952 Tue, 09 Jun 2009 19:34:34 +0000 Nao 7952@http://ja.forums.wordpress.org/ テーマ編集に使えるエディタについては<a href="http://wpdocs.sourceforge.jp/%E7%94%A8%E8%AA%9E%E9%9B%86#.E3.83.86.E3.82.AD.E3.82.B9.E3.83.88.E3.82.A8.E3.83.87.E3.82.A3.E3.82.BF">ドキュメンテーションサイト</a>をご覧下さい。 <blockquote>ページを追加し、タイトルを英小文字でつけても、表示は英大文字に変わる。 </blockquote> これはスタイルシートかな？ <code>text-transform: uppercase</code> とかいう記述がどこかにないでしょうか。 <code>2009年 Mayになっているが、May 2009に変更する方法</code> この辺りを参考にどうぞ。 <ul> <li><a href="http://wpdocs.sourceforge.jp/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BF%E3%82%B0/the_time">the_time</a></li> <li><a href="http://wpdocs.sourceforge.jp/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BF%E3%82%B0/the_date">the_date</a></li> <li><a href="http://php.net/manual/ja/function.date.php">PHP 日付記法</a></li> </ul> ヒントのみですみません :P goods.1971 : "comment.phpの中の（required）を（必須）に変更する方法" http://ja.forums.wordpress.org/topic/1896#post-7942 Tue, 09 Jun 2009 03:31:03 +0000 goods.1971 7942@http://ja.forums.wordpress.org/ 返答ありがとうございます。 その辺りは　UTF-8でチェックは入っているようです。 というより、これは私が悪かったのかもしれません。 デフォルトのテーマでは問題なく日本語で表示され、大文字や小文字も望みどおりですが・・・ ダウンロードしてきた外国製テーマを日本語にしようとするのが間違ってますかね。 他を調べてみます。 shokun0803 : "comment.phpの中の（required）を（必須）に変更する方法" http://ja.forums.wordpress.org/topic/1896#post-7936 Tue, 09 Jun 2009 00:38:19 +0000 shokun0803 7936@http://ja.forums.wordpress.org/ 環境設定の新規ドキュメントでエンコーディング初期設定がUTFになっていなく、かつ開いたPHPファイルに明示的にコードが指定されていないと（header部分がないPHPファイルなど）エンコーディングが指定されていない既存ファイルを開くときに使用にチェックが入っていれば自動的にエンコーディングが変更されます。 デフォルトではShift-jisじゃなかったですか？すでに変更されているかも・・・ goods.1971 : "comment.phpの中の（required）を（必須）に変更する方法" http://ja.forums.wordpress.org/topic/1896#post-7913 Sat, 06 Jun 2009 07:30:22 +0000 goods.1971 7913@http://ja.forums.wordpress.org/ DreamWeaverCS3なんですが・・・　これではダメでしょうか？ takuya : "comment.phpの中の（required）を（必須）に変更する方法" http://ja.forums.wordpress.org/topic/1896#post-7912 Sat, 06 Jun 2009 07:12:17 +0000 takuya 7912@http://ja.forums.wordpress.org/ ファイル編集時のエンコード設定をutfにしないと文字化けします。オススメのエディターとかは過去にも投稿があったので検索してみてください。 goods.1971 : "comment.phpの中の（required）を（必須）に変更する方法" http://ja.forums.wordpress.org/topic/1896#post-7911 Sat, 06 Jun 2009 04:56:03 +0000 goods.1971 7911@http://ja.forums.wordpress.org/ お世話になります。 comment.phpの中の（required）を（必須）に変更すると、文字化けします。 どうすれば、日本語にできるのでしょうか？ その他 ・ページを追加しタイトルが日本語の場合404エラーが表示される。 ・ページを追加し、タイトルを英小文字でつけても、表示は英大文字に変わる。 ・サイドバーのアーカイブの表示が2009年 Mayになっているが、May 2009に変更する方法は？ よろしくお願いいたします。 bonops : "2.5.1から2.6.2へアップグレードの日本語表示" http://ja.forums.wordpress.org/topic/747#post-3489 Tue, 07 Oct 2008 18:12:14 +0000 bonops 3489@http://ja.forums.wordpress.org/ Dean-totoさん、こんにちは。 PC故障＋体調不良のため、かなり間があいてしまいました。。ごめんなさい。 状況、よく分かりました。 ドキュメントを分かりやすく修正したいと思います。 こういうことを文章で説明するのは大変だと思うのに、詳しく書いてくださってありがとうございました。とても助かります。 （ちゃんとしたお返事じゃなくてすみません。 取り急ぎ、ご説明のおかげで問題点を把握できたことのお知らせまで。。） Dean-toto : "2.5.1から2.6.2へアップグレードの日本語表示" http://ja.forums.wordpress.org/topic/747#post-3347 Mon, 29 Sep 2008 02:28:59 +0000 Dean-toto 3347@http://ja.forums.wordpress.org/ bonops（ぼの）さん、こんにちは。 お返事ありがとうございます。 <blockquote>手順 7 で wp-content/ ディレクトリを削除せずに残したとき、その中の langueges/、plugins/、themes/ ディレクトリなどは、全部削除されましたか？</blockquote> 旧バージョンのファイルを。そのまま残したような気がするのですが、[plugins]はktai_entry,ktai_styleを最新バージョンにしていなかったので、この2つは2.6.2アップグレード後にアップロードしたかもしれません。 ちなみに、残してサーバーへアップしたと思われるプラグインは"no-browse-happy"、"simple-tags"、"wp-kougabu"だけです。 [themes]は残しておいたと思います。2.6.2に対応していたので。 [langueges]確実に残していました。は削除していません。 cache/ と plugins/widgets/は存在しませんでした。 <blockquote>wp-content/languages/ ディレクトリは新バージョンでも引き続き使うので、Dean-totoさんのおっしゃるとおり、削除しないのが正しいです。</blockquote> いえ、私は削除しないで、旧バージョン2.5.1のままアップグレードをしたわけです。 そうすると、一部日本語化されなかったので、WEｂサーバーの wp-content/languages/を削除して 2.6.2のwp-content/languages/ を差し替えでアップロードしました。 すると、全て日本語化しました。 <blockquote>wp-content ディレクトリごとその中身も残したけれど、新バージョンの ja.mo ファイルをアップロードしなかった、ということでしたら、手順 8 のアップロードについての説明が分かりにくいのではないかと考えています。</blockquote> はい、その通りです。 手順7では、詳細に削除ファイルが示されていたのですが、手順8で（今思えば）簡略化されているので、ここでwp-content/languages/ を新バージョンのファイルと入れ替えるとは思いませんでした。 手順7で wp-includes/languages/ は削除しないとあり、私が初心者で日本語ファイルの取扱いが解っていなかったのもあると思います。 なので、手順8で、旧バージョンのwp-content/languages/を削除し、新バージョンのwp-content/languages/をサーバにアップします。と書いてあった方が、良いと思います。 以上で解答になっているでしょうか？ 丁寧にご返事いただきありがとうございます。 bonops : "2.5.1から2.6.2へアップグレードの日本語表示" http://ja.forums.wordpress.org/topic/747#post-3328 Sun, 28 Sep 2008 01:00:26 +0000 bonops 3328@http://ja.forums.wordpress.org/ Dean-totoさん、こんにちは。 <a href="http://wpdocs.sourceforge.jp/" title="">WordPress Codex 日本語版</a>の整備に参加しているぼのと申します。 書き込みありがとうございます。 wp-content/languages/ ディレクトリは新バージョンでも引き続き使うので、Dean-totoさんのおっしゃるとおり、削除しないのが正しいです。 <a href="http://wpdocs.sourceforge.jp/WordPress_%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%89/%E8%A9%B3%E7%B4%B0" title="WordPress のアップグレード/詳細 - WordPress Codex 日本語版">アップグレード手順</a>の 7 では残して、8 で新バージョンのファイルに差し替え、となります。 説明に問題がある箇所の見直しと、「WordPress 日本語版」に対応した記述の追加をしていきたいと思います。 <blockquote>この対応が間違っていなければ、"削除しないファイルの例外に"[wp-content/languages]も必用ですね。 </blockquote> この点ですが、 手順 7 で wp-content/ ディレクトリを削除せずに残したとき、その中の langueges/、plugins/、themes/ ディレクトリなどは、全部削除されましたか？ 一応ドキュメント上では、 wp-content/ ディレクトリ内は「cache/ と plugins/widgets/ のみ削除」 という意図なので、その他も削除してしまったなら、手順 7 の削除する／しないの書き方を見直さなければ、と考えています。 そうではなくて、wp-content ディレクトリごとその中身も残したけれど、新バージョンの ja.mo ファイルをアップロードしなかった、ということでしたら、手順 8 のアップロードについての説明が分かりにくいのではないかと考えています。 Dean-toto : "2.5.1から2.6.2へアップグレードの日本語表示" http://ja.forums.wordpress.org/topic/747#post-3282 Thu, 25 Sep 2008 04:33:34 +0000 Dean-toto 3282@http://ja.forums.wordpress.org/ 表題のようにアップグレードしてみました。 その際以下のサイトを参考にしました。 「WordPressのアップグレード/詳細」 <a href="http://wpdocs.sourceforge.jp/WordPress_%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%89/%E8%A9%B3%E7%B4%B0" rel="nofollow">http://wpdocs.sourceforge.jp/WordPress_%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%89/%E8%A9%B3%E7%B4%B0</a> 気づいた点が有れば"ここに"お知らせください。とあったので（ちょっと勇気を持って）書いてみました。 2.5.1から2.6.2へアップグレーすると、管理画面内で一部英語表示されてしまいました。 日本語に関する問題なので、2.5.1から残した[wp-content]に問題があるのだろうと思い、データを確認すると[wp-content/languages]を発見。これを2.6.2のファイルと置き換えました。すると、無事日本語化されたようです。 私はWordPress4ヶ月の初心者なので、たったこれだけの問題でも"????"でした。 解決すれば本当に簡単なことでしたが、同じような初心者の方の為に投稿してみました。 この対応が間違っていなければ、"削除しないファイルの例外に"[wp-content/languages]も必用ですね。 以下参考に。 アップグレードの状況は・・・ カスタマイズしたテーマや、パーマリンクの設定などもあるので、以下のファイルは2.5.1のファイルを残しました。 ・wp-config.php ・ルートの.htaccess ・wp-contentディレクトリー 参考にしたサイトには以下のファイルを削除する様に記載されていましたが、2.5.1に存在しなかったので、そのまま。 [wp-images], [wp-includes/languages/], robots.txt wp-admin/upgrade.phpへアクセスして、DBも更新され無事アップグレードできました。 ですが、管理画面にログインすると、一部のメッセージが日本語では無く英文で表示されます。 ●日本語化されていない箇所の例 ・ダッシュボード：「現在の状況」（このタイトルは日本語表示されます。） 　You have 29 件の投稿, 8 件のページ, 1 件の下書き, contained within 14 個のカテゴリー and 33 個のタグ. You have 0 total comments, 0 approved, 0 spam and 0 awaiting moderation. ・「投稿作成」の「投稿ブックマークレット」（保存ボタンの下） 　Shortcuts 　Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut. Press This ・「メディアを追加」の際、"Flash アップローダを使用しています。"のメッセージ 　You are using the Flash uploader. Problems? Try the Browser uploader instead. ・「プラグイン管理」の"使用中のプラグイン"、"停止中のプラグイン"見出し 　Currently Active Plugins 　Inactive Plugins ・[設定]-[投稿設定]の「リモート投稿」の部分のみ 　Remote Publishing 　To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below. 　Atom Publishing Protocol □Enable the Atom Publishing Protocol. 　XML-RPC □Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols. 　（"メールでの投稿"部分は日本語で表示されます） ・[ディスカッション]の「アバター」 　アバター 　An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your blog. ・同じく「デフォルトアバター」 　Default Avatar 　Default Avatar For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address. ・[パーマリンク]の「オプション」の説明 　If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using topics as your category base would make your category links like <a href="http://example.org/topics/uncategorized/" rel="nofollow">http://example.org/topics/uncategorized/</a>. If you leave these blank the defaults will be used. 以上です。 私は、WP初心者で、プライベートの時間を使うだけですし、これだけを解決するのに1週間もかかってしまいました。。。 mako09 : "WP 2.6 で不自然な日本語リスト" http://ja.forums.wordpress.org/topic/464#post-2175 Fri, 18 Jul 2008 03:22:16 +0000 mako09 2175@http://ja.forums.wordpress.org/ ありがとうございます。 ご指摘の点は検討して、そのままの形ではないかも知れませんが、 2.6.1 に反映させたいと思います。 lilyfan : "WP 2.6 で不自然な日本語リスト" http://ja.forums.wordpress.org/topic/464#post-2129 Wed, 16 Jul 2008 11:11:13 +0000 lilyfan 2129@http://ja.forums.wordpress.org/ WordPress 2.6 日本語版リリースお疲れさまでした。 今回はリリースが早まったためか、少々不自然な日本語が残っているように思います。2.6.1 で修正していただけると幸いです。 ●wp-config.php *「// Change each KEY to a different unique phrase. 」が「// それぞれの KEY を独自のフレーズに変更してください。」となっていて、different が漏れている。 →「それぞれの KEY を異なる独自の語句に変更してください。」でどうでしょう。「フレーズ」も「語句」の方がいいと思います。 * 「// Change this to a unique phrase.」が「// 固有のフレーズに変更してください。」になっている。 →その直前は unique を「独自」と訳しているので、ここも「独自」とした方が自然です。「固有」だと「own」とかに対する訳語であるべきでしょう。 *「// You can have multiple installations in one database if you give each a unique prefix」も「// テーブルの接頭辞を指定します。複数設置する場合など適宜変更してください。」とすると、unique が漏れてしまう。 →「// ひとつのデータベースに複数設置する場合は、それぞれに異なる接頭辞を付けてください。」でどうでしょう。 ●wp-admin/index.php #: wp-admin/index.php:110 #, php-format msgid "You have %1$s, contained within %2$s and %3$s. %4$s %5$s" msgstr "%2$s、%3$s に含まれる %1$s があります。%4$s %5$s" → 「1 個のカテゴリー、0 個のタグに含まれる 1 件の投稿, 1 件のページがあります。」となってしまい、違和感があります。情報の出し方としても、投稿とページの情報を先に出してもらった方がうれしいです。 →" %1$s があり、%2$s、%3$s に含まれています。%4$s %5$s" の方が適切だと思われます。 ------------------------- あと、要望ですが、wp-config.php のどこかに「Windows の『メモ帳』でこのファイルを編集しないでください。他のテキストエディタを使用し、UTF-8 の BOM なし (または UTF-8N) で保存してください。」という注釈を書いた方がよいかと思います。 さらに、wp-admin/plugins.php の「さらにプラグインを入手」で、「WordPress plugin directory または WordPress Plugins/JSeries で」という記述にしてもらえるとうれしいです。 npoblog : "テーマの日本語化をしたい。" http://ja.forums.wordpress.org/topic/420#post-1915 Thu, 03 Jul 2008 03:00:57 +0000 npoblog 1915@http://ja.forums.wordpress.org/ 自己解決しました。 functions.phpに <?php if ( function_exists('register_sidebars') ) register_sidebars(2); load_theme_textdomain('hoge'); ?> と記述していたのですが、それが気に入らなかったようです。 <?php load_theme_textdomain('hoge'); if ( function_exists('register_sidebars') ) register_sidebars(2); ?> と順番を入れ替えて記述したら、無事読み込んでくれました。 npoblog : "テーマの日本語化をしたい。" http://ja.forums.wordpress.org/topic/420#post-1912 Wed, 02 Jul 2008 16:03:22 +0000 npoblog 1912@http://ja.forums.wordpress.org/ ＞lilyfan様 お世話になります。 なっています。生成されたファイルとしてja.mo、元ファイルとしてja.podがテーマフォルダ内にあります。 上記にあるように日本語化はされるのですが、なぜか管理画面でエラーが出るのです； lilyfan : "テーマの日本語化をしたい。" http://ja.forums.wordpress.org/topic/420#post-1910 Wed, 02 Jul 2008 15:51:25 +0000 lilyfan 1910@http://ja.forums.wordpress.org/ テーマの場合、日本語リソースは ja.mo というファイル名決め打ちで。テーマディレクトリー直下に置く必要がありますが、そうなっていますか? npoblog : "テーマの日本語化をしたい。" http://ja.forums.wordpress.org/topic/420#post-1909 Wed, 02 Jul 2008 11:09:53 +0000 npoblog 1909@http://ja.forums.wordpress.org/ 始めまして、サポート質問以外の話題となってしまうのですが、よろしくお願いします。 一週間ほど四苦八苦したのですが、どうしてもこの先に進みませんのでお助け下さい！ ここ数日、テーマの日本語化を進めてきました。（参考にしたサイト：http://tenderfeel.xsrv.jp/wordpress/86/） 無事日本語化はできたのですが、それに影響されて以下のエラーが起きるようになりました。 ---------------------------------------------------------- 1.「投稿作成」をして「公開ステータス」を「公開済み」にして「公開」をクリック 2.『この投稿:"○○○○○○（記事名）"を編集できませんでした。 もう一度お試しください。』という画面が表示される。 ちなみに、「管理」の「下書き」には上記で作成した記事が入っていてこの画面で「公開」をするとサイトに反映されます。 ---------------------------------------------------------- 原因は、テーマ内「functions.php」に記述した load_theme_textdomain('hoge'); の1ラインということは分かっているのですが、どうしたらエラーなしに日本語化できるのか分かりません。 助けてやって下さい。よろしくお願いします。 ------------------------------------------------------------ サーバー coreserver.jp Apache 1.3.37 Perl 5.8.8 MySQL 5.1.22-rc ※こちら（http://ja.forums.wordpress.org/topic/67）については修正済みです。 lanyal : "bbPressの設定画面からの日本語化" http://ja.forums.wordpress.org/topic/162#post-757 Mon, 21 Apr 2008 11:37:37 +0000 lanyal 757@http://ja.forums.wordpress.org/ 至らない書き込みばかりなのに、 丁寧な対応に、頭が下がります。 インストールに挑戦してみます！ tai : "bbPressの設定画面からの日本語化" http://ja.forums.wordpress.org/topic/162#post-756 Mon, 21 Apr 2008 11:35:23 +0000 tai 756@http://ja.forums.wordpress.org/ すんません、おまたせしました。 <a href="http://svn.automattic.com/bbpress-i18n/ja/tags/0.9.0.1/" rel="nofollow">http://svn.automattic.com/bbpress-i18n/ja/tags/0.9.0.1/</a> お気づきの点がありましたらお知らせください。 lilyfan : "bbPressの設定画面からの日本語化" http://ja.forums.wordpress.org/topic/162#post-752 Mon, 21 Apr 2008 10:34:19 +0000 lilyfan 752@http://ja.forums.wordpress.org/ 新規トピックでの投稿にご協力いただきありがとうございます。(bbPress は「プラグイン」なのかちょっと気になるところではありますが、まあいいでしょうか) 別途配布されている<a href="http://bbpress-ja.googlecode.com/svn/tags/">日本語リソース</a>を入れれば、日本語化ができます。バージョンによりますが、設定ファイルで BBLANG に 'ja' を指定すれば OK です。 # バージョン 0.90 の日本語リソースはあるんでしょうか?? > 日本語化チームさま lanyal : "bbPressの設定画面からの日本語化" http://ja.forums.wordpress.org/topic/162#post-748 Mon, 21 Apr 2008 08:12:05 +0000 lanyal 748@http://ja.forums.wordpress.org/ 新規にトピック立てをしていただきたいという ことでしたので、重ね重ねになりますが失礼します。 bbPressの日本語化については、設定画面から 日本語化が出来るのでしょうか？ 出来るのであれば是非利用してみたいのですが、 検索などをかけてみると色々な情報があり戸惑うばかりです。 回答をよろしくおねがいします。