フォーラム: フォーラム: 開発版

フォーラム: フォーラム: 開発版 - 最近の投稿 http://ja.forums.wordpress.org/ フォーラム: フォーラム: 開発版 - 最近の投稿 en Wed, 25 Nov 2009 19:07:25 +0000 takuya : "WordPress MU 2.8.2、bbPress 1.0.1 の言語ファイルテストのお願い" http://ja.forums.wordpress.org/topic/2168#post-8832 Thu, 23 Jul 2009 02:45:52 +0000 takuya 8832@http://ja.forums.wordpress.org/ google groups参加申請しておきます。 Nao : "WordPress MU 2.8.2、bbPress 1.0.1 の言語ファイルテストのお願い" http://ja.forums.wordpress.org/topic/2168#post-8822 Wed, 22 Jul 2009 14:23:28 +0000 Nao 8822@http://ja.forums.wordpress.org/ WordPress 日本語版作成チームでは、WordPress 日本語版パッケージ以外にも WordPress MU および bbPress の日本語リソースファイルの作成を行っています。 現在、これらの言語ファイルをテストしてくれる方を募集しています。 <ul> <li>WordPress MU 2.8.2 日本語リソース <a href="http://wpmu-ja.googlecode.com/svn/trunk/">http://wpmu-ja.googlecode.com/svn/trunk/</a></li> <li>bbPress 1.0.1　日本語リソース <a href="http://svn.automattic.com/bbpress-i18n/ja/trunk/">http://svn.automattic.com/bbpress-i18n/ja/trunk/</a></li> </ul> 日本語訳がおかしい部分があったら、こちらへのコメントや<a href="http://groups.google.com/group/wp-ja-pkg/">日本語版作成チームの Google Group</a>のディスカッションでご報告ください。 ---- 動作に関するその他のバグなどの報告は各プロジェクトの Trac（<a href="http://trac.mu.wordpress.org/">http://trac.mu.wordpress.org/</a>、<a href="http://trac.bbpress.org/">http://trac.bbpress.org/</a>）に送っていただくのが一番ですが、それが不可能な場合は当フォーラムの<a href="http://ja.forums.wordpress.org/forum/2">バグ報告と提案</a>へお願いします。 kassyi : "WordPress2.8.1 beta2　について" http://ja.forums.wordpress.org/topic/2027#post-8485 Fri, 03 Jul 2009 13:39:49 +0000 kassyi 8485@http://ja.forums.wordpress.org/ 確認してみました。ファイヤーフォックス3.5でテストしてみました。 結果はクイック編集による、項目の消失はありませんでした。 また、長期間放置してからからの投稿テストもしてみましたがこれも問題なかったです。 うーん。どうやらWordPress2.8はIE8じゃ使えなくなりそうですね…。 shokun0803 : "WordPress2.8.1 beta2　について" http://ja.forums.wordpress.org/topic/2027#post-8458 Thu, 02 Jul 2009 00:12:09 +0000 shokun0803 8458@http://ja.forums.wordpress.org/ この問題がWordPress2.8の問題なのかIE8の問題なのか確認は取れていますか？ kassyi : "WordPress2.8.1 beta2　について" http://ja.forums.wordpress.org/topic/2027#post-8448 Wed, 01 Jul 2009 12:47:21 +0000 kassyi 8448@http://ja.forums.wordpress.org/ さらに追記します。2.8bata1,bata2にアップグレードしてからある一定条件で、投稿が失敗したとの旨のメッセージが表示されて投稿にたびたび失敗するようになりました。 ある一定条件とは、 1、新規投稿ボタンを押して少なくとも５分以上たってる 2、投稿する前に下書きを保存してない 今のところ分かっているのはこれくらいだと思います。上の５分というのは私の感覚なので正確な数値ではないです。 環境を追記します。 IE8 サーバー：SouseFogeのホスティングサービス PHP5 kassyi : "WordPress2.8.1 beta2　について" http://ja.forums.wordpress.org/topic/2027#post-8378 Sun, 28 Jun 2009 09:09:49 +0000 kassyi 8378@http://ja.forums.wordpress.org/ 追記：同じことが投稿のクイック編集でも言えるようです。 kassyi : "WordPress2.8.1 beta2　について" http://ja.forums.wordpress.org/topic/2027#post-8375 Sun, 28 Jun 2009 07:13:55 +0000 kassyi 8375@http://ja.forums.wordpress.org/ WordPress2.8.1 beta2でバグらしきものを見つけたので報告します。 カテゴリーで既存のカテゴリーをクイック編集すると、編集したものが見た目一覧から消えてしまいます。リロードすると戻っているので、JSの問題だと思います。 環境：IE8 Nao : "WordPress 2.8 RC1 日本語版について" http://ja.forums.wordpress.org/topic/1909#post-8052 Fri, 12 Jun 2009 18:04:53 +0000 Nao 8052@http://ja.forums.wordpress.org/ Toruさん ふむふむ。 一人で訳して決断せず、あやふやなところはフォーラムに投げてみれば良かったのかもしれませんね！こうやって反応があるとなかなか面白いものです。 さて、元となった Olson timezone database の方に「なんかおかしいみたい？」と聞いてみたんですが、さっそく回答をいただきました。 <a href="http://thread.gmane.org/gmane.comp.time.tz/2769/focus=2770" rel="nofollow">http://thread.gmane.org/gmane.comp.time.tz/2769/focus=2770</a> まとめると、 <ul> <li>この DB の文字列はそのまま使うためのものじゃない。どのタイムゾーンを使うかを選ぶルール（＝ WordPress が取っているメソッド）を直すべき</li> <li>同都市名が複数あるのは後方互換性のため</li> <li>ケンタッキーとかインディアナは州内で夏時間有無の差があるところがある（そういえば…）ため、細かく書かれている</li> <li>タイムゾーン名は14文字までで、アポストロフィやアクセント記号などは入れられないので変な綴りになってたりする</li> <li>非公式のタイムゾーンでも実際に使われているものなどが含まれている</li> </ul> などなど。うーん、適当なんて言ってしまって申し訳なく思えるほど、タイムゾーンってなかなか奥の深い世界ですね。知りませんでした。 そういうわけで、この件は翻訳ファイルの問題というよりタイムゾーンデータベースから取ってきたデータの処理の方で解決するべき？というかんじのようです。 このあたり詳しくないのですが、良い解決策や例をご存知の方がいたらまたコメントください。 lilyfan : "WordPress 2.8 RC1 日本語版について" http://ja.forums.wordpress.org/topic/1909#post-8019 Fri, 12 Jun 2009 05:42:40 +0000 lilyfan 8019@http://ja.forums.wordpress.org/ 2.8 日本語正式版が出ましたが、Windows マシンでのテストでは、このタイムゾーンの部分が途切れてしまいました。メモリ不足により PHP が異常終了したためです。memory limit を 32M → 48M に増強すれば OK でした。 管理パネルだけで 32MB 以上必要というのは、なかなか辛いものがありますね……。2.9 ではもっと違う方法を検討した方がいいかもしれません。 Toru : "post_class() が不正な CSS クラス名を生成" http://ja.forums.wordpress.org/topic/985#post-7993 Thu, 11 Jun 2009 13:42:11 +0000 Toru 7993@http://ja.forums.wordpress.org/ この問題ですが、正式リリースされた2.8でサクッと確認してみました。（XAMPP） <pre><code><div class="post-639 post hentry category-diary category-105 tag-45 tag-61 tag-64" id="post-639"></code></pre> このcategory-105は「海外の事」です。タグも全て日本語のタグです。IDに変更されてますね。 ちなみに新しく実装されたbody_classのほうもこうなっています。 <pre><code><body class="single postid-639 logged-in"></code></pre> チケットを読む限り、結局結論は持ち越しになったと解釈したのですが、どうなってるんでしょうね。 Toru : "WordPress 2.8 RC1 日本語版について" http://ja.forums.wordpress.org/topic/1909#post-7992 Thu, 11 Jun 2009 13:26:04 +0000 Toru 7992@http://ja.forums.wordpress.org/ <blockquote>アトカ島 - 情報なし</blockquote> 「これっ」というのがないですが、総合するとアトカ島はアトカ島で正解のようですね。 ちなみに、islandは島、islandsは諸島、と訳すものだと思ってましたが、列島と訳す事もあるのは気づかなかった。 Aleutian Islands　＝　アリューシャン列島 Nao : "WordPress 2.8 RC1 日本語版について" http://ja.forums.wordpress.org/topic/1909#post-7975 Wed, 10 Jun 2009 14:54:43 +0000 Nao 7975@http://ja.forums.wordpress.org/ kentanjp さん、再度ありがとうございます。 聞いてみるもんですねー。感謝！ lilyfan さん <blockquote>Wikipedia 日本語では「ガラパゴス諸島」「ジョンストン島」になっているため、てっきり他の資料を元にしているのかなと </blockquote> そういえば自分でもなんでだろう？と思ったのですが、思い出しました。 最初に他のプロジェクトで国名一覧が含まれてものを翻訳メモリに突っ込んで、ある程度自動で訳して目視チェックしたんです（今使っているマシーン内にないのですぐ出てきませんが、得体の知れないプロジェクトとかではなくて信頼ができそうなところのソースです）。 それゆえに、あまりにもおかしい表記のもの/自動で訳出来なかったもの以外はかなりすばやくチェックして訳を確定させたのでした。なので、半端に正しいものや表記のぶれがあるものができてしまったみたいです。 # しかしそのあとで wp-polyglots ML に「<a href="http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/2009-May/003458.html">自分の言語の Wikipedia から国名を取り込んで翻訳する Python スクリプト</a>」を投稿してくれていた人がいたんですよねー。さすがというかなんというか… というわけで、本当は再度すべてチェックすべきですが、全体の重要度からいってそこに時間をかけることができないので、おかしいところがあればご指摘願います。 追記/FYI: 翻訳メモリに入れて使ったのは以下の言語ファイルです <a href="http://fisheye.civicrm.org/browse/~raw,r=17170/CiviCRM/trunk/l10n/ja_JP/LC_MESSAGES/countries.po">CiviCRM countries.po</a> / <a href="http://code.creativecommons.org/svnroot/liblicense/trunk/po/ja.po">Creative Commons</a> / <a href="https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches/SLE10/yast/ja/po/timezone_db.ja.po">openSUSE</a> / <a href="http://svn.civicrm.org/l10n/branches/v1.7/ja_JP.po">CiviCRM</a> lilyfan : "WordPress 2.8 RC1 日本語版について" http://ja.forums.wordpress.org/topic/1909#post-7966 Wed, 10 Jun 2009 11:28:17 +0000 lilyfan 7966@http://ja.forums.wordpress.org/ Naoさん: <blockquote>「諸島」や「島」の基準は、主に Wikipedia の記載を元にしています。</blockquote> ええーー、Wikipedia が基準とは思いませんでした。Wikipedia 日本語では「ガラパゴス諸島」「ジョンストン島」になっているため、てっきり他の資料を元にしているのかなと……。 ＞# 主に ROM 専用でも構わないので、パッケージが出る前にこちらで指摘してもらえると、 ＞助かるかもと思ってます。あえてグループに入られていないということならそれは理解します。 プラグインの開発に注力したいので、あえて入らない方針を取っています。読むだけならやぶさかでもないので、ちょっと考えてみます。 kentanjp : "WordPress 2.8 RC1 日本語版について" http://ja.forums.wordpress.org/topic/1909#post-7961 Wed, 10 Jun 2009 06:10:25 +0000 kentanjp 7961@http://ja.forums.wordpress.org/ 名称があっているかだと・・・ 一覧 - 正式名称？ アトカ島 - 情報なし アゾレス諸島 - アゾレス諸島 マデイラ諸島 - マデイラ諸島 ロード・ハウ島 - ロードハウ島 チャゴス諸島 - チャゴス諸島 ケルゲレン諸島 - ケルゲレン諸島 By <a href="http://jp.encarta.msn.com/artcenter_/browse.html">MSN エンカルタ百科事典</a> エンカルタ総合大百科買ってないのでこれ以上は不明です OTL Nao : "WordPress 2.8 RC1 日本語版について" http://ja.forums.wordpress.org/topic/1909#post-7957 Wed, 10 Jun 2009 04:34:08 +0000 Nao 7957@http://ja.forums.wordpress.org/ kentanjpさん、ありがとうございます！ 公式のかなり詳しい資料ですね。 とりあえず「島」がついた地名のみ確認し、一覧表の表記の方に統一しました。 でも… アトカ島 アゾレス諸島 マデイラ諸島 ロード・ハウ島 チャゴス諸島 ケルゲレン諸島 とか、載っていないマニアックな名前もたくさん入っているんですよねー。 タイムゾーンで切っているからなんでしょうか、他にも聞いたことのない国・町名が盛りだくさんで、非常に異国情緒を味わえる翻訳作業でした。笑 ともあれ、参考になりました。どうもありがとうございました。 tai さん、 continents-cities-ja の更新した po/mo を再チェックインしておきました。 kentanjp : "WordPress 2.8 RC1 日本語版について" http://ja.forums.wordpress.org/topic/1909#post-7955 Wed, 10 Jun 2009 01:49:34 +0000 kentanjp 7955@http://ja.forums.wordpress.org/ <blockquote>どなたか国の日本語正規名称一覧のような資料ご存知でしょうか？</blockquote> 違ってましたらごめんなさい。 「2007年版世界の国一覧表」にのっているデータからの作成らしいです。 <a href="http://www.tokyo-cci.or.jp/shomei/names_of_countries.htm">国名及び地域名表記記載例一覧</a> Nao : "WordPress 2.8 RC1 日本語版について" http://ja.forums.wordpress.org/topic/1909#post-7951 Tue, 09 Jun 2009 19:20:20 +0000 Nao 7951@http://ja.forums.wordpress.org/ ゆりこさん、ありがとうございますー。 地名のファイルは tai さんも書かれていた通り、もともとの pot がかなりいい加減なんですね。タイポとか重複とかたくさんあります。 <a href="http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/2009-May/003435.html" rel="nofollow">http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/2009-May/003435.html</a> <a href="http://www.twinsun.com/tz/tz-link.htm" rel="nofollow">http://www.twinsun.com/tz/tz-link.htm</a> に報告したほうがいいと思いつつ、保留してたんですがちょっと手が回らなくてまだやっていません。 「諸島」や「島」の基準は、主に Wikipedia の記載を元にしています。マイナーな国などは他にこれといった資料がまったくないものもあったりして、私自身もどちらが一般的/正しいのか判断がつかないので「これはおかしい」というのがあればご指摘いただけると助かります。 どなたか国の日本語正規名称一覧のような資料ご存知でしょうか？ # 主に ROM 専用でも構わないので、パッケージが出る前にこちらで指摘してもらえると、助かるかもと思ってます。あえてグループに入られていないということならそれは理解します。 <a href="http://groups.google.com/group/wp-ja-pkg" rel="nofollow">http://groups.google.com/group/wp-ja-pkg</a> tai : "WordPress 2.8 RC1 日本語版について" http://ja.forums.wordpress.org/topic/1909#post-7948 Tue, 09 Jun 2009 15:14:15 +0000 tai 7948@http://ja.forums.wordpress.org/ lilyfanさん、ありがとうございます。 <blockquote>(原語の方で Chongqing と Chungking の両方があるのが、そもそも変ですが)</blockquote> これはtimezone_identifiers_list()でhttp://www.twinsun.com/tz/tz-link.htmから引っ張ってきてるようで、実は他にもダブりがありますw。そんなに害はないと思うので原語が修正されるまでお待ちくだされ。 <blockquote>・wp-admin/profile.php にて「Enable keyboard shortcuts for comment moderation. More information」が英語のまま残っています。</blockquote> うーむ、日本語版を作った時のtrunkのリビジョンと英語版RC1のリビジョンが一致してなかったみたいです。正式版では日本語になるはずです。 <blockquote>・(WP Multibyte Patch の不具合??) patch_word_count_js を true にしても「単語数」という表示のままです (「文字数」に変わったと思うんですが)。</blockquote> tenpuraさんに確認してみますね。 <blockquote> ・ガタルカナル島、グアム島、ミッドウェー島だったりするのに、ガラパゴス、ジョンストンなどは「諸島」や「島」がついてないなど不統一ですが、何か基準はありますか?</blockquote> えーっと、Naoさん、よろぴく。 <blockquote> ・初期設定で入るブログロールのリンク先を日本語にしませんか? ただし、挿入するリンクは wp-admin/includes/upgrade.php でハードコードされているので、日本語版独自の修正が必要になってしまいます。ここをローカライズする提案を trac に投げてみますが、2.9 送りになってしまうかも?</blockquote> よろしくお願いします！ <blockquote>・readme.html で「WordPress」「Matt Mullenweg」に読みがなをつけませんか?</blockquote> 検討させてください。 <blockquote>・readme.html で <a href="http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities" rel="nofollow">http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities</a> や <a href="http://codex.wordpress.org/Plugin_API" rel="nofollow">http://codex.wordpress.org/Plugin_API</a> へのリンクがありますが、Codex 日本語版に翻訳されています (英語版 Codex から日本語版へのリンクもあるのでそのままでも問題なし?)。 </blockquote> いや、日本語版へのリンクにします。 Thanks again! lilyfan : "WordPress 2.8 RC1 日本語版について" http://ja.forums.wordpress.org/topic/1909#post-7946 Tue, 09 Jun 2009 07:18:49 +0000 lilyfan 7946@http://ja.forums.wordpress.org/ WordPress 2.8 RC1 日本語版を試してみました。ローカライズ回りでの不具合を報告いたします。 (不具合) ・wp-admin/options-general.php のタイムゾーン設定で「重慶」がダブっています。 (原語の方で Chongqing と Chungking の両方があるのが、そもそも変ですが) ・wp-admin/profile.php にて「Enable keyboard shortcuts for comment moderation. More information」が英語のまま残っています。 ・(WP Multibyte Patch の不具合??) patch_word_count_js を true にしても「単語数」という表示のままです (「文字数」に変わったと思うんですが)。 (提案) ・ガタルカナル島、グアム島、ミッドウェー島だったりするのに、ガラパゴス、ジョンストンなどは「諸島」や「島」がついてないなど不統一ですが、何か基準はありますか? ・初期設定で入るブログロールのリンク先を日本語にしませんか? Development Blog, Documentation, Support Forum は可能だと思います。 Plugins を WordPress Plugins/JSeries にしてしまうのは、ちょっとまずいと思うので、やめときましょうか。 Suggest Ideas, WordPress Planet は対応する日本語版がないので、英語版でいいと思います。 ただし、挿入するリンクは wp-admin/includes/upgrade.php でハードコードされているので、日本語版独自の修正が必要になってしまいます。ここをローカライズする提案を trac に投げてみますが、2.9 送りになってしまうかも? ・readme.html で「WordPress」「Matt Mullenweg」に読みがなをつけませんか? ・readme.html で <a href="http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities" rel="nofollow">http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities</a> や <a href="http://codex.wordpress.org/Plugin_API" rel="nofollow">http://codex.wordpress.org/Plugin_API</a> へのリンクがありますが、Codex 日本語版に翻訳されています (英語版 Codex から日本語版へのリンクもあるのでそのままでも問題なし?)。 lilyfan : "post_class() が不正な CSS クラス名を生成" http://ja.forums.wordpress.org/topic/985#post-4547 Tue, 16 Dec 2008 03:19:43 +0000 lilyfan 4547@http://ja.forums.wordpress.org/ <blockquote>これってSandboxテーマのsandbox_post_class()と同じですよね？ </blockquote> Sandbox は使ってないのでよく分からないのですが、そうだとすると Sandbox 開発者が、CSS 規格について詳しくないということになりますね ;-) 修正するならば、同じ方法を取らないといけないので、Sandbox 開発者にもコンタクトを取ってみることにしましょう。 <blockquote>ちなみに、日本語のカテゴリとタグのスラッグを試しに英語にしてみると、ちゃんと英数字で表示されました。カテゴリだけならまだしも、日本語タグのスラッグを１つ１つ、いちいち編集してくのはちょっと現実適な解決方法じゃないですよね。 </blockquote> はい、タグは絶望的だと思います。また、下書きを作ったときは、いまだに「タグの重複問題」が発生することが分かっていますので、これを回避するには、できるだけ英数字のスラッグを使わないことが要求されてしまいます。 <blockquote>それから、Sandboxにはsandbox_body_class()と言う、sandbox_post_class()と似た事をするテンプレートタグがあります。こちらはXHTMLのbody用です。確認したところ問題も同じです。 </blockquote> 実は WordPress 2.7 で、これも導入される予定だったのですが、間に合わずに 2.8 に先送りになりました。<code>post_class()</code> 問題を片づければ、<code>body_class()</code> も同じ対応がされるはずなので心配はしていません。 Toru : "post_class() が不正な CSS クラス名を生成" http://ja.forums.wordpress.org/topic/985#post-4536 Mon, 15 Dec 2008 13:57:16 +0000 Toru 4536@http://ja.forums.wordpress.org/ 今頃になってようやくpost_class() がどういうテンプレートタグなのか分かりました（汗）。 で、ようやく理解できて、ピンときたんですが、これって<a href="http://www.plaintxt.org/themes/sandbox/">Sandbox</a>テーマのsandbox_post_class()と同じですよね？ソースコードを1行1行確認したわけではありませんが、もしかしたらコピってきたのかも、と思いました。 そこで確認してみたんですが、Sandboxの最新版ver 1.6でも全く同じように <blockquote>例: 「携帯」カテゴリー → category-%e6%90%ba%e5%b8%af となる</blockquote> となります。やっぱり。タグも同様です。 ちなみに、日本語のカテゴリとタグのスラッグを試しに英語にしてみると、ちゃんと英数字で表示されました。カテゴリだけならまだしも、日本語タグのスラッグを１つ１つ、いちいち編集してくのはちょっと現実適な解決方法じゃないですよね。 それから、Sandboxにはsandbox_body_class()と言う、sandbox_post_class()と似た事をするテンプレートタグがあります。こちらはXHTMLのbody用です。確認したところ問題も同じです。 Sandboxのfunction.phpの42行目あたりから10行くらいに、問題のコードがかかれていると思うんですが... ちょっとググってみましたが、Sandboxのこの問題に関する記事は見つかりませんでした。 lilyfan : "post_class() が不正な CSS クラス名を生成" http://ja.forums.wordpress.org/topic/985#post-4531 Mon, 15 Dec 2008 07:33:40 +0000 lilyfan 4531@http://ja.forums.wordpress.org/ <blockquote>他でやんわりと私にはまだ書き込みの技量が少ないと注意されているので積極的に書き込みしないようにしています </blockquote> 書いた本人です;-) 「やんわりと」どころか、かなりきつい指摘のつもりでした。気に障ったのでしたら申し訳ありません。 ただ、こういう技術的なフォーラムは文字だけでコミュニケーションするため、できるだけ「日本語として意味が分かる文章を書く」「簡潔で読み違いのない内容とする」ことが望まれます。まして、質問への回答者として活動をされるならば、より高いレベルでそれが求められます。質問をしたり、バグ・要望の投稿をされるのであれば、多少文章が不自然であっても回答者がフォローすればいいのですが、回答者はそうはいきません。 three-eye さんが日本語のネイティブ話者でないならば、多少不自然な日本語になってても仕方ないとは思いますが、それならば、フォーラムの回答者として活躍するのは無理があります。フォーラムの回答者として活動されたいのであれば、まずは正確な日本語を学習されるようお願いいたします。 <blockquote>たまたまロードマップでどれ位の進行か確認した時 ついでに8446はどんコメント付いているか確認したら数時間前に2.8に先送りがされていた、上記もあるから必要なら他の方が何かするだろうと放置(WPのRCから正式に変わるのは物凄いチケット先送りで締め切り守る、のがいいのか?) しかし上記(tai さん、tenpura さん、Nao さん)の議論が完了してあれば先送り報告をここに投稿したと思うけど それか議論はこっちでやっても、本家(チケット)に仕込みでも良いから?必要性の議論を見せないとI18N を理解していない者に先送りされるのでは </blockquote> これなんて、さっぱり意味不明です。 three-eye : "post_class() が不正な CSS クラス名を生成" http://ja.forums.wordpress.org/topic/985#post-4514 Sat, 13 Dec 2008 17:45:32 +0000 three-eye 4514@http://ja.forums.wordpress.org/ 他でやんわりと私にはまだ書き込みの技量が少ないと注意されているので積極的に書き込みしないようにしています たまたまロードマップでどれ位の進行か確認した時 ついでに8446はどんコメント付いているか確認したら数時間前に2.8に先送りがされていた、上記もあるから必要なら他の方が何かするだろうと放置(WPのRCから正式に変わるのは物凄いチケット先送りで締め切り守る、のがいいのか?) しかし上記(tai さん、tenpura さん、Nao さん)の議論が完了してあれば先送り報告をここに投稿したと思うけど それか議論はこっちでやっても、本家(チケット)に仕込みでも良いから?必要性の議論を見せないとI18N を理解していない者に先送りされるのでは ----- スクリプト(プログラム)の変更を伴う提案に対して 本家にチケット流してと書き込まれるより FAQの蓄積が無いから(他からの乗り入れ者には”Tracへも投げてもらえると”手順が???かも知れない) チケットの切り方は 言語は英語で記述する必要があります <a href="http://wordpress.org/" rel="nofollow">http://wordpress.org/</a> のRegisterでユーザ登録し <a href="http://trac.wordpress.org/" rel="nofollow">http://trac.wordpress.org/</a> のlog inで上記ユーザ、パスワードで入り... lilyfan : "post_class() が不正な CSS クラス名を生成" http://ja.forums.wordpress.org/topic/985#post-4481 Fri, 12 Dec 2008 03:29:20 +0000 lilyfan 4481@http://ja.forums.wordpress.org/ <blockquote>i18n以前な気が。割と安直に実装してその結果をあんまり考えてないっぽい感じで嫌ですねぇ。</blockquote> まあ、オープンソースなので、安直な実装でも、他の人がすぐ指摘すればよいわけですが、WordPress はまだそのレベルに達してない感じでしょうか。 今回は華華しく新機能として告知されたので、「じゃあ日本語カテゴリーではどうなるの?」という疑問が真っ先に出てきてソース確認して問題を見つけましたが、こっそり機能追加されていたら見逃していました。 <blockquote>を読んでいると pregのUTF-8モードの/p{xx}とかを使うと出来そうな感じが…</blockquote> わたしもこれを検討したのですが、UTF-8 モードは「あまり速くない」らしいことと、<a href="http://jp2.php.net/manual/ja/regexp.reference.php#regexp.reference.unicode">PHP 4.3.x, 5.0.x で使えない</a> (4.4.0 および 5.1.0 以降のみ対応) というのが難点でしょうか。 jyoshida : "post_class() が不正な CSS クラス名を生成" http://ja.forums.wordpress.org/topic/985#post-4474 Thu, 11 Dec 2008 19:34:28 +0000 jyoshida 4474@http://ja.forums.wordpress.org/ i18n以前な気が。割と安直に実装してその結果をあんまり考えてないっぽい感じで嫌ですねぇ。 <blockquote>よって、わたしは slug を urldecode() して、NMTOKENS に使えない文字を削除するのが簡単で安全だろうと思ってます。</blockquote> なるほど、たしかにそうですね。 slugって名前からの変換だけでなくてユーザが編集できますしね。 <a href="http://www.atmarkit.co.jp/fxml/rensai/w3cread35/w3cread35_2.html" rel="nofollow">http://www.atmarkit.co.jp/fxml/rensai/w3cread35/w3cread35_2.html</a> を読んでいると pregのUTF-8モードの/p{xx}とかを使うと出来そうな感じが… lilyfan : "post_class() が不正な CSS クラス名を生成" http://ja.forums.wordpress.org/topic/985#post-4473 Thu, 11 Dec 2008 18:03:45 +0000 lilyfan 4473@http://ja.forums.wordpress.org/ <blockquote>カテゴリとタグのslugをそのまま使っているみたいですね。</blockquote> そうなんです。そういうズボラなコーディングだからこそ、「I18N に関して無頓着だ」と激怒したわけで……。 <blockquote>それがなんか問題な気がするので、slugを使うのではなく、nameをつかってNMTOKENS用に変換するのがよいかなと思います。</blockquote> name から生成すると、ascii 文字ばかりのカテゴリー／タグ名で問題が出そうです。例えば「Ktai Style」というタグの場合、slug は「ktai-style」となりますが、これは NMTOKEN として valid です。しかし、「Ktai Style」という tag name から NMTOKEN を作るとなると、スペースをどう処理するかが悩みます。けっきょく、slug を生成するときと同じアルゴリズムを採用することになり、それならば slug をいじった方が早いと思います。 よって、わたしは slug を urldecode() して、NMTOKENS に使えない文字を削除するのが簡単で安全だろうと思ってます。 <blockquote>NMTOKENに使えるような文字列に変換する関数ってありますかね？</blockquote> WordPress 自体は持っていないと思います。PHP の組み込み関数でもない気がします。PEAR パッケージを探ればあるかもしれませんが、未確認です (XML 系が有望な気もしますが)。 jyoshida : "post_class() が不正な CSS クラス名を生成" http://ja.forums.wordpress.org/topic/985#post-4471 Thu, 11 Dec 2008 17:27:23 +0000 jyoshida 4471@http://ja.forums.wordpress.org/ post_class()/get_post_class()のソースを見てみました。 カテゴリとタグのslugをそのまま使っているみたいですね。 それがなんか問題な気がするので、slugを使うのではなく、nameをつかってNMTOKENS用に変換するのがよいかなと思います。 NMTOKENに使えるような文字列に変換する関数ってありますかね？ lilyfan : "post_class() が不正な CSS クラス名を生成" http://ja.forums.wordpress.org/topic/985#post-4469 Thu, 11 Dec 2008 17:00:44 +0000 lilyfan 4469@http://ja.forums.wordpress.org/ <blockquote> とありますが、これがそのまま正しいのではないでしょうか？ </blockquote> あれれ? NMTOKENS は日本語文字とかがダメと思っていました。ちょっと確認してみると、以下のようです。 <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xml-20040204/#NT-NameChar">XML の定義における NMTOKENS などの定義</a> <pre><code>[4] NameChar ::= Letter | Digit | '.' | '-' | '_' | ':' | CombiningChar | Extender [5] Name ::= (Letter | '_' | ':') (NameChar)* [6] Names ::= Name (#x20 Name)* [7] Nmtoken ::= (NameChar)+ [8] Nmtokens ::= Nmtoken (#x20 Nmtoken)*</code></pre> ここで、Letter が以下のような定義になっています。確かに日本語文字列が OK そうですね。逆に言うと、NMTOKES かどうかのサニタイズを行うには、UCS2 に変換して以下のテーブルを使うのが正しそうです (もしくは、以下のテーブルを UTF-8 に変換して utf-8 モードの文字列処理をする??)。 <pre><code>[84] Letter ::= BaseChar | Ideographic [85] BaseChar ::= [#x0041-#x005A] | [#x0061-#x007A] | [#x00C0-#x00D6] | [#x00D8-#x00F6] | [#x00F8-#x00FF] | [#x0100-#x0131] | [#x0134-#x013E] | [#x0141-#x0148] | [#x014A-#x017E] | [#x0180-#x01C3] | [#x01CD-#x01F0] | [#x01F4-#x01F5] | [#x01FA-#x0217] | [#x0250-#x02A8] | [#x02BB-#x02C1] | #x0386 | [#x0388-#x038A] | #x038C | [#x038E-#x03A1] | [#x03A3-#x03CE] | [#x03D0-#x03D6] | #x03DA | #x03DC | #x03DE | #x03E0 | [#x03E2-#x03F3] | [#x0401-#x040C] | [#x040E-#x044F] | [#x0451-#x045C] | [#x045E-#x0481] | [#x0490-#x04C4] | [#x04C7-#x04C8] | [#x04CB-#x04CC] | [#x04D0-#x04EB] | [#x04EE-#x04F5] | [#x04F8-#x04F9] | [#x0531-#x0556] | #x0559 | [#x0561-#x0586] | [#x05D0-#x05EA] | [#x05F0-#x05F2] | [#x0621-#x063A] | [#x0641-#x064A] | [#x0671-#x06B7] | [#x06BA-#x06BE] | [#x06C0-#x06CE] | [#x06D0-#x06D3] | #x06D5 | [#x06E5-#x06E6] | [#x0905-#x0939] | #x093D | [#x0958-#x0961] | [#x0985-#x098C] | [#x098F-#x0990] | [#x0993-#x09A8] | [#x09AA-#x09B0] | #x09B2 | [#x09B6-#x09B9] | [#x09DC-#x09DD] | [#x09DF-#x09E1] | [#x09F0-#x09F1] | [#x0A05-#x0A0A] | [#x0A0F-#x0A10] | [#x0A13-#x0A28] | [#x0A2A-#x0A30] | [#x0A32-#x0A33] | [#x0A35-#x0A36] | [#x0A38-#x0A39] | [#x0A59-#x0A5C] | #x0A5E | [#x0A72-#x0A74] | [#x0A85-#x0A8B] | #x0A8D | [#x0A8F-#x0A91] | [#x0A93-#x0AA8] | [#x0AAA-#x0AB0] | [#x0AB2-#x0AB3] | [#x0AB5-#x0AB9] | #x0ABD | #x0AE0 | [#x0B05-#x0B0C] | [#x0B0F-#x0B10] | [#x0B13-#x0B28] | [#x0B2A-#x0B30] | [#x0B32-#x0B33] | [#x0B36-#x0B39] | #x0B3D | [#x0B5C-#x0B5D] | [#x0B5F-#x0B61] | [#x0B85-#x0B8A] | [#x0B8E-#x0B90] | [#x0B92-#x0B95] | [#x0B99-#x0B9A] | #x0B9C | [#x0B9E-#x0B9F] | [#x0BA3-#x0BA4] | [#x0BA8-#x0BAA] | [#x0BAE-#x0BB5] | [#x0BB7-#x0BB9] | [#x0C05-#x0C0C] | [#x0C0E-#x0C10] | [#x0C12-#x0C28] | [#x0C2A-#x0C33] | [#x0C35-#x0C39] | [#x0C60-#x0C61] | [#x0C85-#x0C8C] | [#x0C8E-#x0C90] | [#x0C92-#x0CA8] | [#x0CAA-#x0CB3] | [#x0CB5-#x0CB9] | #x0CDE | [#x0CE0-#x0CE1] | [#x0D05-#x0D0C] | [#x0D0E-#x0D10] | [#x0D12-#x0D28] | [#x0D2A-#x0D39] | [#x0D60-#x0D61] | [#x0E01-#x0E2E] | #x0E30 | [#x0E32-#x0E33] | [#x0E40-#x0E45] | [#x0E81-#x0E82] | #x0E84 | [#x0E87-#x0E88] | #x0E8A | #x0E8D | [#x0E94-#x0E97] | [#x0E99-#x0E9F] | [#x0EA1-#x0EA3] | #x0EA5 | #x0EA7 | [#x0EAA-#x0EAB] | [#x0EAD-#x0EAE] | #x0EB0 | [#x0EB2-#x0EB3] | #x0EBD | [#x0EC0-#x0EC4] | [#x0F40-#x0F47] | [#x0F49-#x0F69] | [#x10A0-#x10C5] | [#x10D0-#x10F6] | #x1100 | [#x1102-#x1103] | [#x1105-#x1107] | #x1109 | [#x110B-#x110C] | [#x110E-#x1112] | #x113C | #x113E | #x1140 | #x114C | #x114E | #x1150 | [#x1154-#x1155] | #x1159 | [#x115F-#x1161] | #x1163 | #x1165 | #x1167 | #x1169 | [#x116D-#x116E] | [#x1172-#x1173] | #x1175 | #x119E | #x11A8 | #x11AB | [#x11AE-#x11AF] | [#x11B7-#x11B8] | #x11BA | [#x11BC-#x11C2] | #x11EB | #x11F0 | #x11F9 | [#x1E00-#x1E9B] | [#x1EA0-#x1EF9] | [#x1F00-#x1F15] | [#x1F18-#x1F1D] | [#x1F20-#x1F45] | [#x1F48-#x1F4D] | [#x1F50-#x1F57] | #x1F59 | #x1F5B | #x1F5D | [#x1F5F-#x1F7D] | [#x1F80-#x1FB4] | [#x1FB6-#x1FBC] | #x1FBE | [#x1FC2-#x1FC4] | [#x1FC6-#x1FCC] | [#x1FD0-#x1FD3] | [#x1FD6-#x1FDB] | [#x1FE0-#x1FEC] | [#x1FF2-#x1FF4] | [#x1FF6-#x1FFC] | #x2126 | [#x212A-#x212B] | #x212E | [#x2180-#x2182] | [#x3041-#x3094] | [#x30A1-#x30FA] | [#x3105-#x312C] | [#xAC00-#xD7A3] [86] Ideographic ::= [#x4E00-#x9FA5] | #x3007 | [#x3021-#x3029]</code></pre> Nao : "post_class() が不正な CSS クラス名を生成" http://ja.forums.wordpress.org/topic/985#post-4466 Thu, 11 Dec 2008 16:18:36 +0000 Nao 4466@http://ja.forums.wordpress.org/ 出遅れてしまいました、すみません。 <blockquote>(*) style.css に「.テスト {color:red;}」と書いて、HTML 側で class="テスト" と書くと、文字色がきちんと赤になります。 </blockquote> とありますが、これがそのまま正しいのではないでしょうか？ <a href="http://www.w3.org/International/tutorials/tutorial-char-enc/#Slide0510" rel="nofollow">http://www.w3.org/International/tutorials/tutorial-char-enc/#Slide0510</a> 日本語は「Ideographic Description Characters」ですよね。 <a href="http://www.atmarkit.co.jp/fxml/rensai/w3cread06/w3cread06.html" rel="nofollow">http://www.atmarkit.co.jp/fxml/rensai/w3cread06/w3cread06.html</a> <blockquote> ここでは、Nmtoken（名前トークン）は名前文字の列とする、と記述されている。名前文字は前回説明したと思うが、その文字を任意の回数繰り返したものである。例えば、“XML”はNmtokenになるし、“小泉純一郎”もNmtokenになる。しかし、名前文字に該当しない文字を含んでいるとNmtokenにならない。例えば、“Extensible Markup Language”は名前文字ではない空白文字を含んでいるので、Nmtokenにならない。この特徴によって、この後出てくるNmtokens、つまりNmtokenの複数形が成立するのである。</blockquote> lilyfan : "post_class() が不正な CSS クラス名を生成" http://ja.forums.wordpress.org/topic/985#post-4465 Thu, 11 Dec 2008 15:00:39 +0000 lilyfan 4465@http://ja.forums.wordpress.org/ <blockquote>どちらにしても、XHTML1.1ではclass属性の型がNMTOKENSに変更されたので%エンコーディングは使えないことになるかと思います。 </blockquote> となると、Unicode 文字列にする手もダメですね。% をコロンに置き換えるとかの手がよいでしょうか。post_class() のパラメーターに、XHTML 1.1 に従うかどうかの引数を追加して、これが true の場合は制約をきつくするとかの切り替えにせざるを得ないでしょう。